Putain de ta mère !
Non.
- Calme-toi. - Je t'emmerde !
Calme-toi.
Je t'emmerde !
Il a eu un souci de parachute.
Tireur isolé.
T'es sûr ?
Maintenant, tu arrêtes.
Tu te trompes de cible.
T'es sûr ?
Sinon, on serait pas en train de discuter.
D'accord.
Où est la bonne cible ?
Nikolaï.
Non. Je suis Nikolaï.
C'est quoi, ton dernier souvenir ?
La guerre.
En Tchétchénie.
Il y a eu une lumière,
et après...
- J'ai émergé et je... - Tombais.
Pareil. Moi, j'étais à Baja.
Une lumière,
et après, tout ce bordel.
Où on est ?
Elle le sait peut-être.
Merde.
Tu peux baisser ton arme ?
Je connais pas cette jungle.
Pourtant, j'en ai vu.
Tu penses qu'on est en Asie ?
En Afrique ?
Trop chaud pour la saison.
La topographie correspond pas.
Amazonie, peut-être.
J'ai vu d'autres parachutes.
Où ça ?
Pourquoi ?
Pour savoir qui m'a balancé de l'avion.
Il va où ?
Barrons-nous.
Putain...
Tu te souviens d'un avion ?
Je me suis réveillé en chute libre.
Et toi ?
Même chose.
Forces de Défense d'Israël ?
Exact.
T'es un militaire ?
Pas tout à fait.
Espèce d'enfoiré !
Viens là, mon salaud !
Vous êtes avec lui ?
Non.
Alors, lâchez-nous !
Il y a plus urgent à régler.
D'accord...
chef.
À vos ordres.
Je finirai ce que tu as commencé.
L'union fait la force.
Il paraît.
Si on décrochait le gars dans l'arbre.
À l'aide !
Merde !
Aidez-moi !
Y a quelqu'un !
Au secours !
Mon parachute s'est coincé dans l'arbre !
Ta gueule !
Merci, mon Dieu.
Je peux...
Bouge pas, tu vas casser la branche.
Tu peux couper les cordes ?
Non, surtout pas !
- Si on récupère les cordes... - Agitez-vous !
À l'aide !
Ça aurait été trop long.
Au secours !
T'es qui ?
Je suis médecin.
Je partais travailler...
Quelqu'un peut me dire
ce qu'on fout ici ?
T'as un cul de toute beauté.
Regardez.
Merde. C'est qui, celui-là ?
C'est quoi, ce truc ?
Qui ferait ça ?
Ce qu'on sait, c'est qu'ils prennent des trophées.
Chez nous,
le guerrier qui a le plus grand trophée impose le respect.
On s'en cogne.
C'est un test.
Pour voir comment on gère la pression.
Si c'était le cas, on serait tous militaires.
On s'est jamais vus.
On a peu de munitions.
C'est un autre scénario.
Un enlèvement ?
À Tijuana,
on t'enlève,
on te plonge dans de l'essence
et si la rançon n'est pas payée,
tu deviens une torche vivante.
J'ai entendu dire
qu'on menait des expériences sur des détenus.
On planque de la drogue dans ta bouffe et on observe.
On n'est pas drogués.
Un psychotrope provoquerait des effets secondaires.
Perte de motricité, troubles de la vue...
Et s'il s'agissait d'un test du comportement,
on aurait un objectif.
Et si on était morts ?
On devait m'exécuter dans deux jours.
J'étais au combat.
Moi aussi.
C'est l'enfer.
Pas besoin de parachutes pour y aller.
Peu importe ce qui s'est passé et pourquoi.
On est là.
Et il faut trouver le moyen de s'en sortir.
Où tu vas ?
Au-dessus de la mêlée.
On doit rester ensemble.
Alors, suivez-moi.
J'éviterais de faire ça.
Et voilà.
Archaefructus liaoningensis.
Une plante extrêmement vénéneuse.
Une éraflure, et c'est la paralysie générale.
Merci.
Je protègerai tes arrières.
Tu t'es fait un copain.
On a besoin de repos.
Alors, repose-toi.
T'en as besoin, toi aussi.
T'as un nom ?
Écoute.
Tu veux jouer à la chef scoute ? Super.
Tu veux me suivre ? D'accord.
Mais le collectif, c'est pas mon truc.
Je suis mieux tout seul.
Tu veux voir un truc dingo ?
Entre ce phénomène et le soleil,
on est vraiment très mal.
Le soleil ?
Il ne bouge pas.
C'est quoi, ta version à toi ?
Ma version ?
Spetsnaz,
groupe Alpha.
Los Zetas, branche armée d'un cartel.
Le R.U.F.,
un escadron de la mort de Sierra Leone.
Un yakuza, de la famille Inagawa-kai.
L'ennemi public du F.B.I.
Et... lui.
Ce sont tous des têtes brûlées. Lui n'est pas du clan.
Quel clan ?
Je pense qu'on a été choisis.
Et toi ?
Moi ?
Tu connais la jungle,
tous les protagonistes...
T'es un ancien membre des Opérations Secrètes.
Sans doute, un mercenaire.
Ça te pose un problème ?
Pas pour l'instant.
Tant mieux.
Ça a été parachuté.
Comme nous.
Pas comme nous.
Tu dis qu'on a été choisis.
Pour quoi faire ?
Merde...
T'as l'air malin, le caïd.
Merde !
Au secours !
À midi. Cent dix mètres.
Descends-le.
Pas besoin.
On a déclenché le piège d'un mort.
Ça remonte à 15 jours.
D'après l'état de décomposition.
Il a pris position ici.
Et il a tiré dans tous les sens.
Son dernier combat.
Forces Spéciales des États-Unis.
C'est curieux.
Il aurait dû être
en Afghanistan.
Pourquoi vouloir nous piéger ?
C'était pas pour nous.
Il chassait autre chose.
Autrement plus gros.
Plus gros ?
Le tronc devait assommer la proie.
La règle est de mettre cinq fois le poids de l'animal.
Il a évité les fils de détente.
Et il a fait ça.
Avançons.
Qu'est-ce qu'y a ?
Rien.
Qu'est-ce qu'y a ?
Rien.
Il va falloir trouver un autre plan.
Où on va comme ça ?
On nous a largués sur cette terre.
Il doit y avoir un moyen d'en sortir.
C'est quoi, putain !
Attendez, ça me soûle !
C'est quoi, cette merde ?
Je veux un flingue.
Toi, t'en as deux, man !
Donnez-moi un flingue.
Le Russe a un gros pétard !
S'il te plaît.
File-moi un feu.
File-m'en un. Grouille-toi !
Donne.
Je suis prêt à mourir.
Et toi ?
Le fils de pute...
À l'aide !
Au secours !
Enculé !
T'as l'air malin, le caïd.
Sauve-toi !
Vite ! Grouille !
Merde !
Non !
Dieu sait que tu es mauvais.
Ces bêtes sont pires que toi.
Alors... ils sont partis. Comme ça ?
Non.
Le sifflet.
On les a appelés.
Écoutez-moi.
Comptez vos munitions.
Il faut les économiser.
Rechargez. Maintenant.
Excusez-moi.
On peut savoir ce qui se passe ?
On nous chasse.
Les cages...
Le soldat.
Nous.
Tous amenés ici dans le même but.
Cette planète est un terrain de chasse.
Nous sommes le gibier.
Si ça vous a échappé,
ils ont levé le gibier.
Ils ont envoyé les chiens,
comme quand on traque un sanglier
ou on tire une perdrix.
Ils nous ont éparpillés et ils ont observé.
Ils nous testent.
Comment tu le sais ?
Parce que...
c'est ce que j'aurais fait.
Formidable.
Attends.
On n'est plus que sept.
Aidez-moi !
- Attends. - Quoi ?
C'est un piège.
Aidez-moi.
Putain de Dieu.
Blesser un homme,
le faire souffrir,
le faire saigner
pour qu'il appelle à l'aide.
Installer un piège
et tuer ceux qui viennent.
J'ai pratiqué ces méthodes.
On le laisse ici, alors.
Sérieux. Regardez-le.
Il est cuit.
On peut rien faire pour lui.
Pas vrai ?
On l'abandonne.
Je peux pas.
C'est ton problème.
Aidez-moi !
Aidez-moi.
Aidez-moi !
C'est un piège...
Que peut-on faire ?
Continuer notre progression.
Quoi ?
On est coincés sur une planète inconnue,
et la solution, c'est de... continuer à marcher ?
Il veut qu'on prenne la fuite.
C'est sa façon de chasser.
C'est sa jungle.
Son jeu.
Ses règles.
Si on fuit,
on est morts.
C'est quoi, le plan B ?
On doit savoir à qui on a affaire.
Les traces vont par là.
On va le pourchasser.
Alors ?
Aucun mouvement.
Visiblement, on n'est pas son seul gibier.
C'est quoi, ce truc ?
Mauvais plan. Tirons-nous. Maintenant !
Où est le gros dur ?
Il nous a plantés.
La chose est là.
Sauvez-vous !
Tu nous as piégés !
Il nous a amenés dans ce camp de la mort
et il a attendu que ce truc nous attaque.
On était des appâts.
Je voulais connaître notre ennemi.
Maintenant, je sais.
Au prix de la vie d'un homme.
Ce matin, tu voulais le tuer.
On est plus ce matin, à ce que je sache.
Il n'est pas mort pour rien.
Il est mort pour qu'on sache ce que ça fait de se faire massacrer ?
Maintenant, on sait qu'ils sont plusieurs.
Qu'ils utilisent des projectiles et des armes,
qu'ils ont la faculté de se camoufler,
qu'ils sont plus grands que nous,
plus forts, mais aussi plus lourds.
Tu as risqué nos vies à des fins personnelles.
Tu veux la jouer en solo ?
Vas-y.
Dis-leur la vérité.
- Je comprends pas. - Si !
Ton regard devant cette créature. Ta réaction.
Elle sait de quoi il s'agit !
N'est-ce pas ?
Ils n'ont pas de noms.
C'était en 1987, au Guatemala.
Un commando des Forces Spéciales,
surentraîné.
Six hommes et un agent de la C.I.A.
Un seul survivant.
Dans son rapport,
il parle de la découverte de quelque chose.
Il en fait la description.
C'est la créature du totem.
Elle portait un camouflage qui s'adaptait à la lumière.
La rendant quasi invisible pour l'homme.
Elle pouvait les voir par infrarouges,
détecter leur chaleur.
L'agent s'est enduit de boue.
Et il l'a vaincue.
Elle a traqué et tué les hommes du commando.
Un par un.
Quelle qu'elle soit,
d'où qu'elles viennent,
on va les liquider.
Établissons un périmètre défensif.
Faisons leur croire qu'on se terre.
Ça les mettra sur notre piste.
On les attire dans un étau,
et ils subiront nos tirs croisés.
On peut y arriver.
Mais je peux pas le faire seul.
Si on rentre chez nous,
je vais me faire des putains de rails de coke
et violer des putains de bombasses.
"Quoi, déjà ? Cinq heures ?
"Merde !
"C'est l'heure de violer des bombasses."
Tu captes ?
Oui. Carrément.
Cinq heures...
L'heure des viols de bombasses.
Ouais.
- Ne le fréquente pas. - Je sais.
Toujours en colère ?
Je t'emmerde.
Tu sais ce qui nous différencie ?
Nous deux, on fait la même chose.
Mais toi, c'est pour ton pays. Tu peux dire que t'aimes pas ça.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Pourquoi t'es si ravagé ?
Aucune chasse ne vaut la chasse à l'homme.
Ceux qui ont traqué des hommes en armes
et qui ont aimé ça,
ne se sont plus jamais souciés d'autre chose.
C'est poétique.
Cette pensée est de toi ?
Non.
Hemingway.
Pourquoi ils viennent pas ?
Ils ont vu nos pièges.
Salut, toubib.
Salut.
Je viens de trouver le moyen de te rendre utile.
Ça craint, ça craint...
Allez.
Putain !
Vas-y...
Tirez, bordel !
Vous attendez quoi ?
Enfoirés !
Tous des enfoirés !
Il est mort ?
Pourquoi vous faites ces têtes ?
Chiotte !
C'est la bestiole de la cage ?
Il a cru que nous l'avions parachuté ici.
Joli tir, en tout cas.
Je l'ai pas eu.
Par ici.
Tourne-toi.
C'est quoi, ça, bordel de Dieu ?
Je suis vivant.
Vous êtes bruyants.
Je vous ai sentis dès votre arrivée.
Si je peux vous sentir,
si je peux vous entendre,
eux aussi.
La tempête approche.
Venez.
Attendez.
Qui êtes-vous ?
Noland...
Enfuis-toi
et vis pour combattre encore une fois.
Je suis celui qui s'est enfui.
Celui qu'on emmerde pas.
Venez.
Sentez les bonnes ondes de ce lieu.
Où sommes-nous ?
C'est un ancien chantier de forage.
La machine ne fonctionne plus,
mais il y a encore du courant.
Putain, le trou à rats...
T'habites là ?
Non.
C'est ma résidence secondaire.
Je passe l'hiver sur la Côte d'Azur.
Les écoles sont tellement mieux là-bas.
Et les hommes...
Au fait, inutile de me remercier.
Comment vous avez survécu ?
En récupérant ce que je pouvais, quand je le pouvais,
tout ce que je trouvais.
Noland,
Ronald,
cavalerie aérienne.
Ils...
vous ont largués, vous aussi ?
Oui.
Quel pied.
O.K. Je vais lui dire.
Agent Orange,
tu veux poser ça ?
Y a des gens ici qui détestent qu'on tripote leur matos.
C'est du lourd.
Ça les empêche de te repérer par ta chaleur.
La bande d'enfoirés.
Tu en as tué un ?
J'en ai tué...
deux.
Peut-être trois.
Je me souviens plus.
En tout cas...
il en existe deux sortes, dehors.
Ils se ressemblent, mais sont différents.
Comme se différencie le chien du loup.
Il y a ceux qui ont le pouvoir : les grands.
Ils chassent les plus petits.
Un genre de...
lutte fratricide qui dure depuis un paquet de temps.
Oh oui.
Ils font ça pour le fun ?
Affirmatif. Ils...
font rentrer de la viande fraîche, chaque saison.
Des trucs que tu peux pas imaginer !
Ils la font rentrer
et ils...
la traquent et la tuent.
Dans cet ordre.
Ça fait longtemps que t'es ici ?
Sept saisons, je crois.
Pardon ?
Dix ?
La vache.
N'empêche que,
parfois, un des nôtres arrive à tuer un des leurs.
Et ce cas de figure les intéresse au plus haut point.
Ils pigent...
très vite, ils s'adaptent.
Ils développent de nouvelles techniques.
Et ils reviennent la saison d'après,
toujours par trois,
et leurs armures ont changé,
ou leurs armes,
ou leur tactique a changé.
C'est incroyable.
C'est comme la théorie de l'évolution.
Ils se transforment pour être de meilleurs tueurs.
Tu as dit qu'ils revenaient.
Comment ?
Ils ont un vaisseau.
Un vaisseau ?
À une trentaine de mètres de leur campement.
Ils ne l'ont pas vu.
Je te l'avais dit.
Vous étiez là.
Vous auriez pu nous aider.
Comment on les tue ?
Comme on peut.
Ils ont forcément un point faible.
Pas vraiment.
Vous voulez survivre ?
Vous vous planquez.
Vous restez ici.
Non, on choisit la solution numéro deux.
Comment on sort de la vallée ?
Dix saisons...
Les trois premières saisons,
j'ai marché dans la même direction
pour atteindre le bout de la réserve.
Mais le bout de la réserve n'existe pas.
Avec ton ami, tu veux me parler du vaisseau ?
Voyons.
C'est...
une idée géniale. Vraiment.
Depuis tout ce temps, je n'ai pas pensé
à réquisitionner leur vaisseau.
En même temps,
je ne saurais pas le piloter.
Mais lui, oui.
Tu sais le piloter.
Je tenterai ma chance.
Bien.
Je vais dormir un peu.
Pas de bruit.
Ils rôdent.
Ils rôdent toujours.
L'eau est là.
Sers-toi.
Servez-vous.
C'est qui ?
Mes gosses.
Le grand, c'est Illya...
et Sasha.
Je vous présente
Candy Lee.
Elle a de vrais petits obus.
C'est ta copine ?
C'est ma sœur.
Il est magnifique.
Il est ancien.
Très ancien.
Donc, ils tuent depuis longtemps.
Tu parles notre langue ?
Oui.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Parce que je parle trop.
Merci.
Tu sais ce que je faisais quand ils m'ont prise ?
Isaac...
ma sentinelle.
Il s'était fait capturer.
J'aurais pu réagir mais j'aurais été tuée aussi.
Alors, je me suis cachée.
Je l'ai regardé mourir.
Je regrette de pas avoir tiré.
Tu as sauvé ta peau.
T'as dit qu'on nous avait choisis.
Je t'ai demandé dans quel but.
Ce serait plutôt "pour quelles raisons".
Parce que nous sommes...
des prédateurs.
Comme eux.
Nous sommes les monstres de notre monde.
Il vaudrait mieux qu'on ne rentre jamais.
Moi, je rentre.
Je vais trouver ce vaisseau.
Tu as récemment appris à le piloter et tu m'as rien dit ?
Non.
La créature du totem doit savoir.
Elle est sûrement prête à tout pour retrouver sa liberté.
L'ennemi de mon ennemi...
N'est pas forcément ton ami.
Et moi, comment je te considère ?
Ça brûle.
Ça brûle !
Où est Noland ?
Un charognard... Il veut nous voler !
Il y a sûrement une issue !
Tu nous as mis dans la merde !
Tu ne m'écoutes jamais.
Six bouches de plus à nourrir.
Je peine déjà avec toi...
... alors avec eux !
Quoi ?
Fais tes adieux à ton pote.
Tu es chez moi, sale connard !
Couchez-vous.
T'as ouvert que dalle !
C'était pas le but, abruti.
Je fais appel à la cavalerie.
On fait comment ?
Ouvre, espèce d'enculé !
Magne !
T'as fini par me trouver...
T'en as mis du temps.
Ça s'ouvrira pas !
Ils jouent avec nous.
Les gars ?
Non, merde.
Par ici !
Je vous ai perdus.
Sors-moi de là.
S'il te plaît.
Allons-y.
On l'a tué.
On l'a buté !
C'est qui, le boss maintenant ?
Hein ? C'est qui, enfoiré ?
Traque ma bite, salope !
Crève, la fiotte !
Tu sais pas qui je suis !
T'es à ton max, là ?
Barrez-vous !
Je t'attends.
Vite !
Allons au vaisseau.
On approche ! Vite !
Putain !
Et merde !
Un centimètre, et l'artère était sectionnée.
C'est mon jour de chance.
Je crois pas.
Ce piège n'était pas là pour tuer.
Mais pour mutiler.
Ce sera un poids.
Viens.
Non...
Je peux marcher.
Putain de Dieu...
Non. Écoute...
il est condamné.
Tu vas nous supplier
de te porter.
Ne m'abandonnez pas.
Faites pas ça.
J'ai une famille.
Des enfants.
Désolé.
On doit continuer.
Non !
Vous m'emmenez avec vous !
On peut encore s'en sortir,
en se servant de lui.
Piégeons-le.
Ils vont l'approcher pour leurs trophées.
C'est notre dernière chance.
Non. C'est un des nôtres !
Justement.
C'est leur stratégie.
Ils veulent que tu aies pitié de lui,
que tu sois humaine.
Et toi, t'es quoi ?
En vie.
À quoi ça sert ?
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Vas-y.
- T'aurais dû le suivre. - Je sais.
Je veux quitter cette planète.
Tu me comprends ?
Je te délivre...
si tu me conduis au vaisseau.
Le vaisseau.
Tu me comprends, n'est-ce pas ?
Je suis navré.
On est pas encore morts.
Il a dû réussir.
Si tout était à refaire,
tu ferais le même choix ?
Oui.
Merci.
Le moment venu,
je nous tuerai.
Je te promets, ce sera rapide.
Non.
Ça ne le sera pas.
Exact.
C'est une neurotoxine.
On a l'embarras du choix, ici.
Mais t'en fais pas, c'est pas mortel.
Tu vas pouvoir
tout sentir.
Tu comprends pourquoi ils m'ont choisi.
J'étais avec vous, 24 heures sur 24.
Pour vous surveiller.
Gagner votre confiance.
Vous n'avez pas vu ma vraie nature.
Chez moi,
je suis un tueur.
Un malade.
Mais ici,
parmi les monstres,
je suis normal.
J'aime cette planète.
Je veux y rester.
T'es revenu !
J'ai raté mon vol.
Merci, mon Dieu.
Tu vas nous aider.
Elle est paralysée.
J'ignore ce qu'il lui a donné,
mais ça l'a paralysée.
Allez.
Tu veux tellement t'occuper des autres
que tu t'oublies, toi.
On va se tirer d'ici.
Il faut que tu sois forte.
Je ne croyais pas te revoir.
Mais elle,
elle n'a jamais perdu confiance en toi.
Je te dois des excuses.
T'es un mec bien, finalement.
Non.
C'est faux.
Mais je suis rapide.
Amène-toi.
Ne me tue pas.
Pitié...
Je te tuerai pas.
Aide-moi.
Je suis des vôtres.
Approche.
Viens me tuer.
Vas-y, tue-moi !
Merde !
Tu l'as eu ?
Oui.
Je m'appelle Royce.
Ravie de te connaître, Royce.
Moi, c'est Isabelle.
Maintenant...
trouvons le moyen de se barrer d'ici.
Adaptation : Marc Girard-Igor
[FRENCH - PARISIAN]